Τίποτα. Τίποτα.
Μπορώ να δω.
Ας βγούμε από 'δω μέσα. Κάτι πρέπει να υπάρχει να κάνουμε.
Υπάρχουν φεστιβάλ ταινιών, θέατρα, μουσεία.
Ας φύγουμε να πάμε να μορφωθούμε.
Ας βάλουμε τον Ράουντι στο πάνω μέρος της τηλεόρασης
και ας δούμε ποιος θα του ρίξει πρώτος ένα καπέλο.
Ο Τερκ αναγάγει τα πάντα σε διαγωνισμό.
Γίνεται ενοχλητικό.
Ας παίξουμε ''Μπριζόλα''.
Ο πρώτος που θα τελειώσει την μπριζόλα του είναι ο νικητής.
Πλήρωσα 17 δολάρια για αυτήν την μπριζόλα και δεν είμαι...
Τώρα θα δεις.
Τα ''Γόνατα'' είναι ένα απλό παιχνίδι.
Ο πρώτος που θα γίνει ρεζίλι και θα ανεβάσει το παντελόνι του, χάνει.
Το πρόβλημα είναι ότι όλα αυτά τα χαζά παιχνίδια, τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.
Πες το!
Απλά πες το.
- Είμαι το πουτανάκι σου. - Ναι, είσαι.
Τώρα κάτσε πίσω και φάε την σκόνη μου.
Scrubs Σαιζόν 1 Επεισόδιο 20 Ο τρόπος μου ή ο τρόπος σου.
Απόδοση Διαλόγων: MrLifestyles ® subs.gr / subs4free.com / movieplace.tv
- Νίκησα. - Δεν έπαιζα.
- Απλώς έμπαινα μέσα. - Δίκαια νίκη, Τι-Ντογκ.
Πάμε στην καφετέρια να πάρουμε ντόνατ.
Δεν έπαιζα!
Εντάξει. Ας παίξουμε...
Ας παίξουμε το ''Αναποδογυρίστε τον σκουπιδοτενεκέ''.
Εντάξει; Νίκησα.
- Νίκησα. - Να παίξω;
- Έχει πλάκα. - Ναι.
Συγνώμη που σας κρατάω, κύριε Κέλι. Εγώ...
Είστε άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
Ο κτύπος της καρδιάς μου δεν είναι φυσιολογικός.
- Ποια είναι η ιατρική λέξη; - Ακανόνιστος.
Αυτό είναι.
Μα φυσικά. Η καρδιά. Οι κτύποι της.
Είσαι ο γιατρός μου;
Έχω κάτι για σένα στο παντελόνι μου.
Όχι...
Δεν φοράω παντελόνι, αυτή την στιγμή.
Το παντελόνι μου είναι εκεί, και υπάρχει σημείωμα από τον θεράπων ιατρό στη τσέπη.
Εάν με χρειαστείτε, θα είμαι εδώ.
Είμαι ερωτευμένη με τον τύπο, αν δεν κοιμηθώ μαζί του θα αυτοκτονήσω.
Είναι αντιδεοντολογικό να το κάνεις με ασθενή, σωστά;
- Τελείως. - Το έχεις κάνει ποτέ;
- Πολλές φορές. - ''Πολλές φορές'', τι;
Τίποτα, μωρό μου.
Γιατί δεν έχει χειρουργική γνωμάτευση; Συγνώμη, λάθος μου.
Δεν έχω ξεκαθαρίσει πως νοιώθω για τα πράγματα που δεν έχουν γίνει.
Εύχομαι τα πράγματα να είχαν γίνει.
Ο κύριος Χόφνερ ρώτησε για όλες τις επιλογές του.
- Δεν ρώτησε ποτέ χειρουργική γνωμάτευση. - Μπορώ να έχω μία χειρουργική γνωμάτευση;
Μπορείς να έχεις ότι θες.
Σε βοηθάει αυτό; Δεν ισχύει πια η αλληλεγγύη ασθενή-γιατρού;
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα.
Εσύ και εγώ; Θα σκοτωνόμασταν.
Εις το όνομα του Μεγαλοδύναμου Θεού, αυτή είναι ωραία μπύρα.
- Είναι καφές. - Όχι.
Είναι ουράνιο ρόφημα. Είναι μια κούπα, πηγή του παραδείσου.
Γλυκειά μου, για μένα αυτό είναι σαν το σεξ.
Γι'αυτό τελειώνεις πάντα τόσο γρήγορα;
Και ανώμαλο, επίσης. Αν μπορούσες να μαγειρέψεις μια μπριζόλα,
θα την έτρωγα ακόμα και από τα κωλομέρια σου.
Κυρίες μου. Αυτό είναι το ρόφημα για το οποίο σας μιλούσα,
και αποδεικνύεται, όσο περίεργο και αν είναι,
ότι το μυστικό είναι να το αλέθεις από σπόρους, όχι από σκατά.
Θα αλέσω τους σπόρους σου.
Πότε θα με ξεπεράσεις;
Έχουμε ήδη έλλειψη προσωπικού και ο Δρ. Κέλσο απέλυσε δύο νοσοκόμες χωρίς λόγο.
Συγνώμη αν δεν έχουμε χρόνο για το σόου του Δρ. Κοξ, σήμερα.
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε κάθε νοσοκόμα.
- Τι να κάνουμε με τις λιγότερο επιδέξιες... - Δεν τις χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την χειρουργική γνωμάτευση.
Ο κ. Χόφνερ θα'πρεπε να αντιμετωπιστεί παθολογικά, αλλά ο χειρούργος θα τον ανοίξει.
Οι χειρουργικοί και παθολογικοί ειδικευόμενοι είναι σαν δύο αντίπαλες συμμορίες.
Όχι αληθινές. Περισσότερο σαν τις θεατρικές συμμορίες που βλέπεις στο θέατρο.
Χειρούργοι, παθολόγοι, χειρούργοι, ναι!
Ωστόσο, υπήρχε ένας χειρουργικός ειδικευόμενος, στον οποίο μπορούσα να βασιστώ.
Αν έχεις ελιές, θα τις εντοπίσω
Θα αφαιρέσω όγκους από τον εγκέφαλο μέχρι τον πρωκτό σου
Μεταξύ μας δεν υπάρχει φραγμός
Είμαστε ένας χειρούργος και ένας παθολόγος
Πάνω απ'όλα
Ένας χειρούργος και ένας παθολόγος
Πάνω απ'όλα
Όλα
Κανένα πρόβλημα. Ότι θέλεις να πω στον ασθενή σου, θα το πω.
- Πως νοιώθεις; - Δεν είμαι κουρασμένος.
Τα τεστ κοπώσεως υποτίθεται ότι είναι κουραστικά.
Βοηθάει αν φαντάζεσαι ότι τρέχεις, από φόβο για κάτι που σε κυνηγάει,
...όπως η κοπέλα σου. - Δεν έχω κοπέλα.
Πως μπορεί να είσαι μόνος;
Δεν ξέρω. Είμαι λίγο ανώμαλος και νευρωτικός.
Θεέ μου. Και εγώ.
- Αλήθεια; - Σε παρακαλώ!
Μου αρέσει να τοποθετώ τα στυλά μου σε σειρά, ανάλογα με το μελάνι τους.
Αυτό είναι απίθανο. Η αλήθεια είναι ότι,
δεν βγαίνω και πολύ έξω, με καταλαβαίνεις;
Πάντα συνήθιζα να λέω πράγματα που ντροπιάζουν τους άλλους.
Θα σε αφήνα να μου πεις και να μου κάνεις, ότι θες.
Τι πράγμα;
Είπα ότι θα σε αφήνα να μου ανοίξεις την ψυχή σου.
Αυτό είναι περίεργο.
Το ξέρω.
Ποιος θα μας πει τα συμπτώματα της ασθένειας Miniere; (=ενδολεμφικό οίδημα)
- Δρ. Μέρφι. - Μπορείτε να το κάνετε πρόταση;
Συγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη ερώτηση. Όταν γεννηθήκατε,
γνήσιος απόγονος του μαύρου πρίγκηπα,
μήπως ξέχασε να σας αγκαλιάσει πριν σας απελευθερώσει στον κόσμο τούτο;
Επειδή δεν μπορείτε να απολύετε δύο τέλειες νοσοκόμες, επειδή είναι ασήμαντες.
Και εξάλλου, με τα χρήματα σας,
μπορείτε ακόμα και να κρατήσετε έναν άντρα αποθηκευμένο στη ντουλάπα σας
και να τον βγάζετε έξω, όποτε θέλετε να εκτονωθείτε.
Συνεχίστε.
Νταγκ, κοίτα αλλού.
Δεν μπορώ.
- Τι σερβίρεις για βραδυνό; - Δεν είναι αρμοδιότητα μου.
Μου αρέσει το κοτόπουλο.
Κύριε Χόφνερ, ορίστε η χειρουργική σας γνωμάτευση.
Αλλά θα συμφωνήσει με την παθολογική που σας ετοίμασα. Τώρα, Δρ. Τερκ,
πείτε στο κύριο Χόφνερ αν χρειάζεται ή όχι εγχείρηση.
Νομίζω ότι χρειάζεται.
Το σημαντικό είναι ότι είμαστε επαγγελματίες,
και έτσι πρέπει να συμπεριφερόμαστε μπροστά στον ασθενή.
Όχι! Πες μου ότι δεν την απέλυσε.
Έπρεπε να κάνεις φιγούρα στον Κέλσο και τώρα άλλη μια νοσοκόμα απολύθηκε.
- Πήγα να τον αντιμετωπίσω... - Τέλειωσα;
Δεν μοιάζεις να τελείωσες.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Βάζω τον ευατό μου...
Ποιος θα απαντήσει αυτήν την ερώτηση; Αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Νομίζεις ότι έχεις τις απαντήσεις για όλα,
αλλά καταλήγεις να ρίχνεις λάδι στην φωτιά, και όλοι πληρώνουν τις συνέπειες.
Αυτό θα έλεγα.
Κάρλα, να σου μιλήσω;
Θεέ μου, η Μπάρμπι σε χρειάζεται.
Θα συνεχίσουμε.
Γιατί δεν μου είπε να βγούμε; Είμαι μόνη. Του είπα πέντε ταινίες που θέλω να δω.
Επίσης ρίχνω κάτω πράγματα, ώστε όταν τα σηκώνω, να βλέπει πόσο ευλύγιστη είμαι.
Έλλιοτ, αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο και αυτοσεβασμό.
Οπότε θα επικεντρωθούμε στο χρόνο.
- Κανείς δεν με συμπαθεί όταν με γνωρίζει. - Ακριβώς!
Βοηθάω.
- Έχουμε αρκετό χρόνο. - Σωστά.
- Όχι. - Το ξέρω.
Πεθαίνω. Κουράστηκα πολύ μετά από όλη αυτή την γυμναστική.
Έπρεπε να είχα πει κάτι. Αλλά ποτέ δεν το κάνω.
Ακόμα και όταν πρόκειται για τον ευατό μου. Και τώρα πεθαίνω.
Είσαι τέλειος.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Σήμερα.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Τα καλύτερα.
Μου έπεσε το διάγραμμα μου. Θα...
Χρειάζεται να υπογράψω κάτι;
- Είπες ότι θα με υποστηρίξεις. - Είχε κολίτιδα για 10 χρόνια.
Και καθόλου κοπέλες. Είναι βρωμερή ασθένεια.
- Αποκλείεται να υποτροπιάσει. - Έχει υψηλό κίνδυνο για καρκίνο στο έντερο.
- Κάντε του συχνές κολονοσκόπησεις. - Πόσο συχνές;
Το κάνετε να μοιάζει σαν διαγωνισμός.
Ευτυχώς, δεν εξαρτάται από εσάς, αλλά από τον κύριο Χόφνερ.
Θα κάνω την εγχείρηση.
- Θα πάρετε κρεάς για βραδυνό. - Μου αρέσει το κοτόπουλο.
Θα το κανονίσω.
- Πες το! - Είμαι η σκύλα σου.
Δεν θα αφήσω τον Τερκ να με νικήσει.
Θα αντιπαλέψω και ξέρετε πως;
Θα τον μαρτυρήσω.
Δρ. Κοξ;
Έκλεψε τον ασθενή μου.
Και μέτα, και μετά...
Εντάξει, παιδί μου.
Ποιος είναι το αγόρι μου;
- Εγώ! - Εσύ είσαι το αγόρι μου!
- Εσύ είσαι. - Εγώ είμαι το...
Νέε, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος εδώ πέρα με προβλήματα;
Ηρέμησε. Δες αυτό. Διάλεξε μια νοσοκόμα, οποιαδήποτε.
Λαβέρν, όταν βρεις χρόνο θα μου πιάσεις έναν ιατρικό φάκελο;
- Πιάσε μου τον κώλο. - Αυτό πόνεσε.
Μην μιλάς σε μένα, φίλε. Μίλα στον ασθενή σου.
Πήγαινε.
- Τι γίνεται, Μπένετικτ; - Τι πράγμα;
Μπένετικτ Άρνολντ;
- Αυτή ήταν η χειρότερη ατάκα που άκουσα. - Δεν έχουν όλοι την ίδια γνώμη.
Τον αποστόμωσες.
Θα κάνεις την εγχείρηση, μόνο και μόνο επειδή σου το είπε;
- Όχι, μίλησα σε κάποιους άλλους. - Όπως;
Τα κανόνισα.
- Είναι επιστάτης. - Ναι, αλλά φαίνεται σίγουρος.
Τι κάνεις, με προκαλείς;
- Ίσως. - Αν το κάνεις, καλύτερα να πεθάνω.
Γιατί αν δεν πεθάνω, θα σε κηνυγήσω με όλη μου την δύναμη.
Καλή τούρτα σήμερα.
Απέλυσες μια πολύ καλή μου φίλη. Ήταν σαν οικογένεια για μένα.
- Ποια; - Θα σου πω ποια.
Την νοσοκόμα για τους καφέδες.
Όταν την απέλυσες, το όλο θέμα έγινε προσωπικό.
Όχι, εσύ το έκανες προσωπικό.
Με ντρόπιασες χθες μπροστά στους ειδικευόμενους.
Ξέρεις γιατί απέλυσα τις πρώτες δύο νοσοκόμες;
Οικονομικοί περιορισμοί με ανάγκασαν και αυτές οι δύο είχαν αρνητικές κριτικές.
Και νόμιζες ότι το έκανα για να ευχαριστήσω τον ευατό μου.
Δεν θα τις παρατηρούσα ακόμα και αν πιάνανε φωτιά.
Τότε γιατί απέλυσες την νοσοκόμα για τους καφέδες;
Επειδή ήταν μπελάς.
Έχεις δίκιο, αυτό ήτανε προσωπικό. Λάθος μου.
Θεέ μου, μου αρέσει η λιωμένη τούρτα.
Που πας; Δεν φεύγεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία, και ο Σον με έχει δει στη χειρότερη φάση της ζωής μου.
Φαίνεται ότι είμαι απελπισμένη;
Όχι. Θες να τσιτώσω τις ρώγες σου;
- Τι θα μου κάνει αυτό; - Επίθεση, τίγρη.
Δρ. Ριντ, χρειαζόμαστε βοήθεια με έναν από τους ασθενείς.
Είμαι επιστάτης. Δεν ξέρω πολλά. Αλλά ξέρω αυτό...
Χρειάζεσαι εγχείρηση.
Τι πράγμα;
Πως πάει;
Είμαι καλά.
Έχεις κάτι στο μάγουλο σου.
Ναι, είναι...
Είναι σκατουλάκια.
Ξέρεις τι λένε, έτσι;
Επειδή όλοι χέζουνε. Εγώ, μόλις έχεσα.
Πιο νωρίς. Όχι τώρα. Αλλά, έχεσα.
Είναι τόσο ωραίο αυτό που μου λες.
Αλήθεια;
Ναι, λατρεύω το χέσιμο.
Δρ. Ντόριαν, παρουσιάστε τον ασθενή σας.
Ναι, κύριε.
Ο ασθενής παρουσιάζει διαβητική κετοξέωση,
γι'αυτό άρχισα την χορήγηση ινσουλίνης...
Μην ανησυχείς. Θα κάνω εγχείρηση.
Και εγώ.
Έχω εγχείρηση τώρα, και μου αρέσει.
Ας σε βγάλουμε από το δέρμα σου.
Μπομπ, να σου πω λίγο;
Να αφήσω το μυαλό μου να πλανιέται ή κάνουμε κάτι;
Θέλω να πω ότι...
- Συγνώμη. - Να πάρει.
Η άσχημη μου συμπεριφόρα είναι κατάντια μου.
Καμιά νοσοκόμα δεν πρέπει να υποφέρει, εξαιτίας μου.
- Οπότε, θα διορθώσω την κατάσταση... - Σε ευχαριστώ.
...αν απολογηθείς ξανά, ώστε να σε ακούσουν όλοι οι ειδικευόμενοι.
Εσύ αποφασίζεις, Πέρι.
Δρ. Κέλσο.
Συγνώμη, έκανα λάθος.
- Νταγκ, για όνομα του Θεού. - Δεν με νοιάζει. Είναι υπέροχος.
Δεν πιστεύω ότι μιλούσα στον Σον για σκατά, δέκα λεπτά.
- Ηρέμησε, κανείς δεν το ξέρει. - Γεια σου, σκατουλίτσα.
Σε ένα σημείο, προσπάθησα να το παρουσιάσω σαν τέχνη.
Αλλά πήγαμε από την τέχνη στους καλλιτέχνες, μετά στο αλκοόλ, στο καφέ,
και μετά πάλι πίσω στα σκατά.
Ξέρεις το γνωμικό, ''Κανείς δεν θα σε αγαπήσει, αν δεν αγαπήσεις τον ευατό σου'';
Η μητέρα μου έλεγε, ''Κανείς δεν θα σε αγαπήσει''.
Προσποιήσου. Μην τον αφήσεις να δει πόσο νευρωτικιά είσαι.
Βλέπεις τον Τερκ;
Δεν ξέρει ότι κλαίω, επειδή δεν είμαι σίγουρη αν υπάρχει παράδεισος για τις γάτες.
Κρύβω τα ελαττώματα μου, όπως κάθε άλλη υπεύθυνη γυναίκα.
Κανένα πρόβλημα.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να είμαι αποφασιστικός και να πάρω τον έλεγχο στα χέρια μου.
Ήταν ο ασθενής μου, Τερκ. Σου τον έφερα σαν φίλος.
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός, που μου τον έκλεψες; Αηδία.
- Σκληρός. - Συγνώμη;
Έχεις δίκιο, είμαι ανταγωνιστικός. Αυτό με κάνει καλό γιατρό.
Θέλω να νικάω σε όλα, κάθε μέρα, και εσύ πρέπει να σκέφτεσαι το ίδιο.
Αυτό ακούγεται σαν πραγματική φιλία.
Αν δεν θες να παιξεις ξανά ''Μπριζόλα'', κανένα πρόβλημα. Δεν έχει να κάνει με την φιλία μας.
Θύμωσες με τον ευατό σου, επειδή δεν έπεισες τον τύπο.
Δεν πίστεψε ποτέ στην ιδέα της ομάδας.
Το ξέρω.
Πάρε ένα μπισκότο, δικέ μου.
- Νικάω στο ''Μπισκότο''; - Ναι.
- Ευχαριστώ ξανά, κύριε. - Ότι και να λέει το συμβούλιο,
δεν θα απολύσω κάποια σαν και σένα. Όχι χωρίς να πολεμήσω, πρώτα.
Νομίζεις ότι δεν σε έχει καταλάβει; Αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ποιος νοιάζεται.
- Εσύ και η Τζένιφερ είστε κοντά; - Ναι.
Τζένι, χαίρομαι που γύρισες.
Σε ευχαριστώ. Το όνομα μου είναι Πάτι.
Ηλίθιε.
Σον;
Σον, περίμενε.
- Είναι... - Όχι!
Είναι απλώς λάσπη, βλέπεις;
- Γεύτηκες λάσπη. - Το ξέρω. Ήταν περίεργο.
Είσαι η καλύτερη γιατρός.
- Γιατί δεν μου ζήτησες να βγούμε; - Πλάκα με κάνεις;
Στεκόμουνα εκεί, χωρίς παντελόνι, με βρωμιές στη μύτη, και θα...
- Ζήτα μου τώρα. - Ναι.
Θέλεις να βγούμε, Έλλιοτ;
Ναι.
Όταν τον περισσότερο καιρό, προσπαθείς να πολεμήσεις τον θάνατο και την αρρώστια,
ψάχνεις απεγνωσμένα μια νίκη, ακόμα και νίκη ενάντιον της αυτοαμφισβήτησης σου.
- Πόσο ωραίο ήταν αυτό; - Πολύ.
- Θα τα πούμε μετά. - Μετά.
Είμαι εντάξει.
Αντίο.
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Έχω ραντεβού.
Μερικές φορές ο εγωισμός σου σε οδηγεί σε μάχες που δεν μπορείς να νικήσεις.
Και πρέπει να παραδεχτείς ότι το να είσαι ανταγωνιστικός δεν είναι πάντα άσχημο.
Αν πιστεύεις ότι έχεις δίκιο, πρέπει να παλέψεις.
Το ξέρω ότι κάνω το σωστό, και δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.
Οπότε τι λες;
Ας το κάνουμε.
Νίκησες. Τώρα φύγε.
- Τι πράγμα; - Φύγε.
Πάω να φέρω κρασί.
Στην τελική, όταν τα στοιχήματα είναι υψηλά, στόχευσε στην νίκη.
Αρκεί να μην διαλέξεις λάθος ποντάρισμα.
Νέε, αν χάσουμε από αυτούς τους χασάπηδες, μην έρθεις αύριο.
Δεν θέλω να τους νικήσω. Θέλω να τους εξευτελίσω.
Πάμε!